As notícias nunca param.
Esta é a 1080 GCR.
Todas as notícias de que precisa, todo o dia.
Bom dia.
Estão 6 ºC às 10h30 desta quinta-feira, 15 de outubro.
Sou o Stan L. Brooks e eis o que se passa.
É o 18.º dia da greve dos lixeiros
e 10 000 toneladas de lixo acumulam-se todos os dias.
Até as melhores zonas da cidade parecem bairros de lata.
O Comissário da Saúde, Edward O'Rourke, declarou o estado de emergência
pela primeira vez em décadas.
Não é necessário esperar que alguém morra
ou que adoeça com tifo.
Já é uma situação grave.
É algo que afeta quase todos na cidade,
sejam quem forem ou onde vivam.
Ao descer qualquer avenida, só se vê lixo e ratazanas.
Começa a afetar o negócio. Os clientes não conseguem chegar aqui
devido ao lixo.
Não estou muito tempo na rua para o cheirar, mas é terrível vê-lo.
Só me afeta por causa do mau cheiro.
É horrível.
É um caos. Estou neste país há 50 anos
e nunca vi nada assim.
Que mundo é este?
Fechem-nos numa sala a conversar até resolverem isto.
Vinte e quatro horas, 48 horas, o tempo que demorar.
É uma boa ideia a Guarda Nacional avançar para a limpeza.
Noutras notícias, os construtores e os senhorios
expressaram preocupação com o aumento do preço do óleo para aquecimento.
Os senhorios da zona metropolitana sentirão a pressão...
VAI FECHAR
LIQUIDAÇÃO TOTAL!
- Que sapatos são esses, meu? - Bela fatiota.
Se vais ser palhaço, pelo menos, podias ser bom.
Sabes isso, certo?
Agarrem-no!
Vamos!
Ele vem aí!
Vá, palhaço, vamos!
Temos o cartaz.
- Vejam-no a correr. - Vamos!
Parem-nos!
Vamos! Cuidado com o carro!
Onde está o teu cartaz, palhaço?
Vá, palhaço! Anda!
Parem-nos!
Vamos!
Parem-nos!
Vá, corram!
Malditos...
Merda! Boa.
Vá! Arreiem-lhe bem.
Vá! Este tipo é fraco. Não pode fazer nada.
Com mais força!
Deem-lhe bem. Tirem-lhe tudo.
Vamos! Vá!
É de mim
ou o mundo está cada vez mais louco?
Sem dúvida que está tenso.
As pessoas estão inquietas.
Com dificuldades. À procura de trabalho.
É uma época complicada.
E o Arthur?
Tem escrito no seu diário?
Sim, senhora.
Ótimo.
Trouxe-o consigo?
Arthur.
Da última vez, pedi-lhe que trouxesse o diário.
Posso vê-lo?
Tenho-o usado como diário...
... mas também para registar piadas.
Ideias engraçadas ou só observações.
Acho que já lhe disse que quero fazer comédia stand-up.
Não, não disse.
Acho que disse.
SÓ ESPERO QUE A MINHA MORTE FAÇA MAIS CENTIDO DO QUE A MINHA VIDA
"Só espero que a minha morte faça mais sentido do que a minha vida."
Qual é a sensação de ter de vir cá?
Ajuda ter alguém com quem falar?
Acho que me sentia melhor quando estava internado.
E pensou mais sobre...
... o motivo para estar internado?
SALA DE OBSERVAÇÃO
Quem sabe?
Queria saber se pode pedir ao médico que me aumente a medicação.
Arthur, já está a tomar sete medicamentos.
Decerto que têm algum efeito.
Só não quero continuar a sentir-me tão mal.
Pode parar de incomodar o meu filho?
- Não estava a incomodá-lo. - Pare.
O que foi? Acha que tem piada?
Desculpe. Tenho...
DESCULPE O MEU RISO. TENHO UM PROBLEMA. MAIS NO VERSO
É UMA DOENÇA QUE CAUSA RISO SÚBITO, FREQUENTE E INCONTROLÁVEL,
DESAJUSTADO COM O QUE SINTO.
PODE OCORRER DEVIDO A LESÕES CEREBRAIS OU CERTOS PROBLEMAS NEUROLÓGICOS.
OBRIGADO!
Desculpe.
FARMÁCIA
Feliz, verificaste a caixa de correio antes de subires?
Sim, mãe.
Não tinha nada.
E esta noite, quando se pensava que não podia piorar...
SUPER-RATAZANAS
... as autoridades dizem que a cidade está sitiada por imensas ratazanas.
Não são ratazanas quaisquer, são súper e difíceis de matar.
Ele não deve estar a receber as minhas cartas.
Sim.
É o Thomas Wayne, mãe.
É um homem ocupado.
Por favor. Eu trabalhei para aquela família durante anos.
O mínimo que ele podia fazer era escrever de volta.
Vá. Não te enerves. Come.
Tens de comer.
Tu é que tens. Estás tão magrinho.
Ambas as vítimas foram levadas para o Gotham General.
Parece que a cidade precisa do Flautista de Hamelin.
Ele será um ótimo presidente da câmara. Todos o dizem.
Sim. Todos quem? Com quem falas?
Todos nas notícias.
Ele é o único que pode salvar a cidade.
Deve-nos isso.
Vem sentar-te. Vai começar.
Boa, o Murray.
Nos Estúdios NCB em Gotham City,
é o Ao Vivo com Murray Franklin!
Esta noite, Murray recebe Sandra Winger...
A Sandra Winger está lá.
... e as obras para piano de Yeldon e Chantel.
A acompanhar Murray, como sempre, Ellis Drane e a sua orquestra jazz.
E agora, sem mais delongas,
Murray Franklin.
Obrigado.
Temos um público lindo esta noite.
Sim!
Obrigado.
Todos ouviram falar das super-ratazanas que há em Gotham, certo?
Hoje, o presidente da câmara disse que tem uma solução.
Preparados para isto?
Supergatos.
Agora a sério. Estas ratazanas são...
Adoro-o, Murray!
Eu também o adoro.
Bobby, podes virar o foco para lá?
Quem foi?
Foi você? Pode levantar-se?
Levante-se, por favor.
Vá.
Como se chama?
Olá, Murray. Arthur.
- Arthur? - Chamo-me Arthur.
Reparei logo que tem algo de especial, Arthur.
De onde vem?
Vivo aqui na cidade,
com a minha mãe.
Esperem lá. Isso não tem piada.
Vivi com a minha mãe antes de ter êxito. Só eu e ela.
Sou aquele miúdo cujo pai foi comprar um maço de cigarros
e nunca voltou.
Sei como é, Murray.
Sou o homem da casa desde que me lembro.
Cuido bem da minha mãe.
Tanto sacrifício. Ela deve amá-lo muito.
Ama.
Ela diz-me sempre para sorrir e fazer uma cara feliz.
Diz que tenho o propósito de trazer alegria e riso.
Isso agrada-me muito. Venha cá abaixo.
Venha. Tem de vir.
Vá! Venha.
Vá.
Temos um ótimo programa esta noite. Não saiam daí.
Voltamos já.
Foi ótimo, Arthur. Obrigado.
Adorei ouvir o que tinha a dizer.
Fez-me ganhar o dia.
Obrigado, Murray.
Vê isto, as luzes, o espetáculo, o público, tudo?
Abdicava de tudo para ter um filho como você.
- Que tal, meninas? - Olá, Randall. Que tal?
Mais um dia na cidade do riso.
Sim.
Estás bem?
Soube da sova que levaste.
Uma data de selvagens.
Foram só uns miúdos. Eu não devia ter ido atrás deles.
Não.
Se fizeres isso, tiram-te tudo.
Tanta loucura lá fora.
São animais.
Sabes uma coisa?
Toma.
O que é?
Toma.
É para ti.
Tens de te proteger lá fora.
Caso contrário, lixam-te.
Randall...
Eu não devia ter uma arma.
Não te preocupes, Art.
Ninguém tem de saber.
E podes pagar-me noutra altura.
Sabes que és o meu rapaz.
Arthur,
o Hoyt quer falar contigo no escritório.
Ouve, Gary. Sabes o que sempre quis saber?
Não faço ideia.
Vocês chamam-lhe minigolfe ou para vocês é só golfe?
Dá-lhe um murro na pila, Gary.
ESCRITÓRIO
Olá, Hoyt.
O Gary disse que queria falar comigo.
Como vai a carreira de comediante? Já és famoso?
Ainda não.
Tenho estado a trabalhar no meu material.
Não te sentes. Isto será rápido.
Eu gosto de ti, Arthur.
Muitos dos rapazes acham-te uma aberração, mas eu gosto de ti.
Nem sei porque gosto de ti.
Mas recebi outra queixa.
Começa a enfurecer-me. Do Kenny's Music.
O tipo disse que desapareceste.
Nem sequer devolveste o cartaz.
Porque fui atacado.
Não soube?
Por causa de um cartaz?
Tretas. Nem sequer faz sentido.
Devolve-lhe o cartaz.
Ele vai fechar. Por amor de Deus, Arthur.
Porque ficaria com o cartaz?
E eu sei? Porque é que se faz seja o que for?
Se não devolveres o cartaz,
tenho de to descontar no pagamento.
Entendido?
Ouve, estou a tentar ajudar-te.
Está bem? E digo-te mais uma coisa.
Os outros não se sentem à vontade contigo
porque as pessoas te acham estranho.
Está bem? E não posso permitir isso.
Espere.
Obrigada.
Este prédio é tão horrível, não é?
Este prédio é tão horrível, certo, mamã?
Sim, estamos a ouvir-te, GiGi.
É tão horrível, mamã.
Certo, mamã?
- Boa noite. - Este prédio é tão horrível, não é?
Olhem.
Vamos.
Olha para cima.
Talvez o carteiro as deite fora.
Mãe, porque é que essas cartas são tão importantes?
O que achas que ele fará?
Vai ajudar-nos.
Trabalhaste para ele há 30 anos, certo?
Porque nos ajudaria?
Porque o Thomas Wayne é um homem bom.
Se ele soubesse como vivemos,
se visse este sítio, ficaria doente.
Não te posso explicar melhor.
Não quero que te preocupes com dinheiro, mãe.
Ou comigo.
Todos me dizem que a minha comédia está pronta para os clubes grandes.
Mas o que te faz pensar que podias fazer isso?
Como assim?
Não é preciso ter piada para se ser comediante?
Olá, como te chamas?
Arthur.
Arthur, danças muito bem.
Eu sei.
Sabes quem não dança bem? Ele.
O que foi isso? Estás bem?
O quê, mãe?
Esse barulho! Ouviste-o?
Estou a ver um filme de guerra!
Põe mais baixo!
Desculpa, mãe.
Estás bem?
É bom ver estes casais no meu espetáculo.
Sou casado. Adoramos fantasiar-nos.
Sim, muito sensual.
A minha fantasia preferida agora é
a de professor e de finalista que precisa mesmo de passar.
Sim.
Vou dizer-vos o que faço.
Sou professor numa prestigiada universidade de Nova Inglaterra
e a minha mulher é finalista na cadeira de Introdução à Civilização Ocidental.
Eu sei.
Porque é finalista em introdução? Também não acreditei.
Então, ela vem falar comigo no horário de atendimento.
É de segunda a quarta, das 15 às 17 horas.
Ela diz: "Desculpe, Professor Lewis."
Não posso usar o meu apelido verdadeiro
porque não contratam judeus.
Abordarei esse assunto quando efetivar, mas por agora...
Ela diz: "Desculpe, Professor Lewis,
acho que corro o risco de chumbar a esta cadeira
e quero que saiba que estou disposta a tudo para passar."
E eu disse: "Tudo?" E ela respondeu...
CABELO LISO? CONTACTO VISUAL
FAZER SEMPRE COMENTÁRIOS ENGRAZADOS
PIADAS SEXUAIS TÊM ZEMPRE PIADA
DOENÇA MENTAL
A PIOR PARTE DE TER UMA DOENÇA MENTAL
É QUE ESPERAM QUE NOS COMPORTEMOS COMO SE NÃO A TIVÉSSEMOS
Olá.
Seguiste-me hoje?
Sim.
Bem me pareceu que eras tu.
Esperava que viesses assaltar-me a casa.
Tenho uma arma.
Posso passar cá amanhã.
És tão engraçado, Arthur.
Sim.
Sabes, faço comédia stand-up.
Devias ir ver um espetáculo um dia destes.
Podia fazer isso.
Sim?
Sim. Dizes-me quando?
Sim.
Se tu estás contente Abana as orelhas
Se tu estás contente Queres mostrar a toda a gente
Se estás feliz e sabes disso Abana as orelhas
Se tu estás contente Bate os pés
Se tu estás contente Queres mostrar a toda a gente
Se tu estás contente Bate os pés
Se tu estás contente Grita "viva"
Se tu estás contente Queres mostrar
Hoyt, por favor, adoro este trabalho.
Arthur, tenho de saber porque levaste uma arma para um hospital infantil.
É um adereço. Faz parte do meu número.
Isso é treta. Treta.
Que palhaço anda armado?
Além disso, o Randall disse-me que lhe tentaste comprar uma calibre 38.
O Randall disse-lhe isso?
És um falhado, Arthur, e um mentiroso.
Estás despedido!
Jefferson Street. Próxima paragem, Nona Avenida.
A sério, ela queria o meu número. Devíamos ter ficado.
Estás a sonhar, meu. Ela não estava interessada.
Estás doido? Viste como dançámos juntinhos?
Ela estava apaixonada.
Estava ansiosa por se afastar de ti.
Ryan! Eu estou louco? Diz-lhe o que viste.
Quer batatas fritas?
Então?
Estou a falar consigo.
Não, obrigada.
Tem a certeza?
São muito boas.
Não o ignore. Ele está a ser simpático.
Achaste piada a alguma coisa, cretino?
Cabra!
Não é espantoso?
Somos um par?
Eu, por fim, no chão
E tu em pleno ar
Entrem os palhaços
Não é maravilhoso?
Não aprovas?
Um sempre chorão
E um que não se mexe
Onde estão os palhaços?
Devia haver palhaços
Diz lá, o que tem tanta piada?
Nada.
Eu tenho um problema.
Eu digo-te o que tens, cretino.
Por favor, parem.
Ele dá pontapés?
Segura-o bem.
Fica no chão, aberração!
Nona Avenida. Próxima paragem, Hunter's Point.
Afastem-se das portas.
Merda.
Ouvi dizer que foi um tipo todo pintado.
Não, diz aqui que tinha uma máscara.
Seja como for, é bom para o negócio.
Os palhaços estão na capa de todos os jornais.
Grandalhão, que tal?
Olá.
Arthur, soube o que aconteceu.
Lamento, meu.
Sim.
Não me parece justo
seres despedido assim.
Levaste mesmo uma arma para o hospital infantil, Artie?
Por que raio fizeste isso?
Faz parte do teu novo número?
Se a tua dança não resultar, matas-te com um tiro?
Porque não perguntam ao Randall?
A arma era dele.
- O quê? - Ainda não ta paguei, certo?
Que raio estás a dizer?
Deixa-te de merdas, Art.
Não!
Esqueci-me de marcar a saída.
NÃO SE ESQUEÇAM SORRIAM!
NÃO SORRIAM!
E enquanto a cidade tenta perceber
o brutal homicídio triplo ocorrido no metro, na semana passada,
junta-se a nós Thomas Wayne.
Olha, o Thomas Wayne está na TV.
Sim, mãe.
Obrigado por me receber, Chuck.
Estão a fazer-lhe perguntas sobre aqueles homicídios horríveis.
Obrigado, Thomas. Sei que é uma altura difícil para si.
Porquê ele?
Parece que ele engordou.
Trabalhavam os três na Wayne Investments.
Eram homens bons, decentes, educados.
Apesar de não conhecer nenhum deles pessoalmente,
todos os funcionários da Wayne, passados e atuais, são família.
Ouviste? Eu disse-te, somos família.
Parece haver uma vaga crescente de aversão aos ricos.
É quase como se os menos afortunados apoiassem o assassino.
Sim, e é uma pena.
É um dos motivos para me candidatar a presidente da câmara.
Gotham perdeu o rumo.
E os testemunhos sobre o suspeito ser um homem mascarado de palhaço?
Faz todo o sentido.
Que cobarde faria algo tão frio?
Alguém que se esconde atrás de uma máscara.
Alguém que inveja os mais afortunados,
mas que tem medo de mostrar a cara.
E até essas pessoas mudarem para melhor,
nós, os que fizemos algo da vida,
consideraremos sempre aqueles que não o fizeram
como meros palhaços.
Thomas Wayne, obrigado por ter vindo.
Não tem piada.
Ouvi uma canção no rádio, há dias,
e o tipo cantava que se chamava Carnival.
Arthur...
O que é uma loucura,
porque é o meu nome de palhaço.
E até há relativamente pouco tempo,
parecia que ninguém me via.
Não sabia sequer se existia realmente.
Arthur, tenho más notícias.
Não ouve, pois não?
Acho que nunca me ouve realmente.
Faz as mesmas perguntas todas as semanas.
"Como vai o teu trabalho? Tens tido pensamentos negativos?"
Só tenho pensamentos negativos,
mas, ainda assim, não me ouve.
Eu disse que durante toda a minha vida,
não sabia sequer se existia realmente.
Mas existo.
E as pessoas começam a reparar.
Vão cortar-nos o financiamento.
Vamos fechar para a semana.
A cidade cortou muito financiamento, incluindo no Apoio Social.
Esta é a última vez que nos encontramos.
Está bem.
Eles não querem saber de pessoas como tu, Arthur.
E também não querem saber de pessoas como eu.
Raios.
Como vou conseguir a medicação agora?
Com quem falo?
Lamento, Arthur.
A maioria das mulheres vê o sexo como a compra de um carro.
Do género: "Vejo-me nisto a longo prazo?
É seguro?
É fiável?
Pode matar-me?"
A maioria dos homens vê o sexo como estacionar um carro.
Pensamos: "Há um lugar.
Há outro lugar. Cabe lá.
Tenho de pagar? Esquece.
Para deficientes? Espero que ninguém veja."
Não há tempo para mais. Muito obrigado.
Palmas para o Sam Morril.
O próximo comediante descreve-se como um residente em Gotham
a quem, desde pequeno, disseram que o propósito dele
era trazer riso e alegria a este mundo frio e sombrio.
Muito bem.
Por favor, deem as boas-vindas ao Arthur Fleck. Arthur Fleck.
Olá, é bom estar aqui.
Quando era miúdo, detestava a escola.
A minha mãe dizia:
"Devias gostar. Um dia, terás de trabalhar para viver."
"Não, mãe. Serei comediante."
Cá vai uma piada.
Há dias, estava a pensar porque é que os ricos...
PALHAÇO ASSASSINO À SOLTA ÚLTIMAS NOTÍCIAS SOBRE OS HOMICÍDIOS
Acreditas nessa merda?
PALHAÇO VIGILANTE?
Que se lixem.
O tipo que fez isto é um herói.
Menos três cretinos em Gotham,
só falta mais um milhão.
Amigo, como sempre, agradeço as gargalhadas.
Voltaremos a ver-nos.
Cá estaremos, certo? Espero eu.
Amanhã à noite, temos a Diana Hudson, o Greg Gordon
e um perito em animais, o Hugh Little.
Obrigado por verem.
Boa noite e lembrem-se sempre,
é a vida.
É a vida.
Mamã, hora de acordar e ir para a cama.
Feliz.
Escrevi outra carta.
Vá, dança comigo.
Para o Thomas Wayne. É importante.
Cheiras a água de colónia.
Porque tive um encontro importante.
Não te esqueças de enviar a carta.
O programa do Murray Franklin é gravado ao vivo com público em estúdio,
na bela baixa de Gotham City.
EU E O TEU FILHO PRECISAMOS DA TUA AJUDA.
THOMAS, ÉS A ÚNICA ESPERANÇA PARA MIM E PARA O TEU FILHO.
AMO-TE PARA SEMPRE, PENNY FLECK
Vais matar-me. Vais provocar-me um ataque cardíaco!
Não me venhas com...
Não.
Não falo contigo até deixares de estar zangado!
Está bem.
Não estou zangado, mãe.
Não estou zangado.
Por favor.
Mãe, é verdade?
Ele é um homem extraordinário.
Muito poderoso.
Estávamos apaixonados.
Ele achou melhor não estarmos juntos por causa das aparências.
E eu nunca pude contar a ninguém porque...
Assinei uns papéis.
Além disso, imagina o que diriam sobre mim e o Thomas.
O que diriam sobre ti.
O que diriam, mãe?
PALHAÇO VIGILANTE AINDA A MONTE
THOMAS WAYNE ANUNCIA CANDIDATURA
GOTHAM CITY FOCADA NO FUTURO COM CAMPANHA DE WAYNE
Olá.
Como te chamas?
Chamo-me Bruce.
Bruce.
Eu chamo-me Arthur.
Assim está melhor.
Bruce!
Afasta-te desse homem.
Está tudo bem. Sou um bom tipo.
O que faz? Quem é você?
Vim falar com o Sr. Wayne.
Não devia falar com o filho dele.
Porque lhe deu estas flores?
Não são verdadeiras.
É magia.
Só o queria fazer sorrir.
Não tem piada, pois não?
Tenho de chamar a Polícia?
Não. Por favor.
A minha mãe chama-se Penny. Penny Fleck.
Ela trabalhou aqui há muitos anos.
Pode dizer ao Sr. Wayne que preciso de falar com ele?
É o filho dela.
Sim.
Conheceu-a?
Eu sei sobre eles os dois.
Ela contou-me tudo.
Não há nada para saber.
Não há nenhum "eles".
A sua mãe era paranoica.
Estava doente.
Não diga isso.
Vá-se embora.
Antes que faça figura de parvo.
O Thomas Wayne é meu pai.
Ele abandonou-me.
Largue-me!
Mantém a respiração acima de 15.
Devagar. Estamos a chegar às escadas.
Mãe?
O que aconteceu?
- Quem é você? - Sou o filho dela.
O que aconteceu?
Pode ajudar-nos lá dentro. Ainda não sabemos o que aconteceu.
- Entre na ambulância. - Degrau.
Mais um. Há mais um.
Há alguma resistência, Michael.
Levantem.
Estou aqui.
Com licença.
- A sua mãe toma medicação? - Não.
- Desculpe, não o ouvi. - Não.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Não sei.
URGÊNCIAS
Sr. Fleck.
Desculpe Sou o Detetive Garrity. Este é o meu parceiro, o Detetive Burke.
Tínhamos algumas perguntas para si, mas não estava em casa
e falámos com a sua mãe.
O que lhe disseram?
Causaram isto?
O quê? Não.
Não. Só lhe fizemos algumas perguntas
e ela ficou histérica.
Começou a hiperventilar,
desmaiou e bateu com a cabeça.
Sim. O médico disse que teve um AVC.
Lamentamos.
Mas, como disse, ainda tenho algumas perguntas para si.
Sobre os homicídios no metro da semana passada.
Ouviu falar, certo?
Sim.
É horrível.
Certo.
Falámos com o seu chefe no Haha's.
Ele disse que o despediu por levar uma arma para um hospital infantil.
- É verdade, Sr. Fleck? - Era um adereço.
Faz parte do meu número.
Sou um palhaço de festa.
Certo. Então, porque foi despedido?
Disseram que tinha pouca piada.
Dá para acreditar?
Se não se importam, tenho de ir cuidar da minha mãe.
O seu chefe também nos deu um dos seus cartões.
Esse seu problema, o riso,
é a sério
ou é alguma palhaçada?
- Uma palhaçada? - Sim.
Faz parte do seu número?
O que acha?
Só dá para sair.
Ela vai ficar bem.
Vou buscar um café.
Queres um?
Sim.
Há umas noites, disse ao meu filho mais novo, o Billy,
o novo, não muito inteligente.
Eu disse-lhe: "A greve do lixo continua."
Não estou a brincar. Ele disse:
"Então, onde vamos buscar o nosso lixo?"
E, por fim, num mundo em que todos julgam poder fazer o que faço,
recebemos um vídeo do Clube de Comédia Pogo, aqui em Gotham.
Eis um tipo que pensa que, se não parar de rir,
acabará por ter piada.
Vejam este joker.
Meu Deus.
Quando era miúdo, detestava a escola.
Mas a minha mãe dizia:
"Devias gostar. Um dia, terás de trabalhar para viver."
"Não, mãe. Serei comediante."
Devias ter ouvido a tua mãe.
Mais uma, Bobby.
Vamos ver mais uma. Adoro este tipo.
Tem piada,
quando era um rapazinho
e dizia que ia ser um comediante,
todos se riam de mim.
Agora, ninguém ri.
Grande verdade, amigo.
Temos um ótimo programa esta noite.
O Chuck Conby está cá, a atriz Joanne Mulligan
e música nova dos Mel Rubin and the Stiffs.
MATAR OS RICOS UM NOVO MOVIMENTO?
A tensão aumenta na área metropolitana
e o presidente da câmara Stokes pediu que a calma prevaleça.
Os serviços municipais foram afetados
e algumas lojas decidiram fechar durante a agitação.
Chuck Stevens fez esta reportagem.
A ira e o ressentimento que crescem na cidade há semanas
estão prestes a explodir.
Os manifestantes, muitos vestidos de palhaços, foram para as ruas
numa das muitas manifestações planeadas contra a elite da cidade,
incluindo uma grande manifestação diante da gala de beneficência no Wayne Hall.
Qual é o objetivo de tudo isto?
... os ricos. ... o Thomas Wayne. É por causa disso.
... todo o sistema.
Wayne, que anunciou recentemente a candidatura a presidente da câmara,
irá comparecer na gala.
Talvez se lembrem que foi Thomas Wayne
que se referiu a muitos dos residentes de Gotham como "palhaços".
Hoje, ele não se desculpou.
Digo-vos que há algo de errado com essas pessoas.
Eu estou aqui para as ajudar.
Vou tirá-las da pobreza e ajudá-las a ter uma vida melhor.
Daí a minha candidatura.
Podem não saber, mas sou a única esperança deles.
SOMOS TODOS PALHAÇOS
MORTE AOS RICOS
VAI-TE LIXAR WAYNE
Abaixo o Wayne!
PALHAÇO A PRESIDENTE DA CÂMARA
Abaixo o Wayne!
ENTRADA DE SERVIÇO
PERIGO
Posso ajudá-lo?
Não sei o que dizer.
Quer um autógrafo ou isso?
Não.
Chamo-me Arthur.
A minha mãe é a Penny Fleck.
Céus.
É o tipo que foi a minha casa ontem.
Sim.
Desculpe ter aparecido assim.
Mas a minha mãe contou-me tudo e eu tinha de falar consigo.
Ouça, amigo, não sou o seu pai.
Que ideia é a sua?
Olhe para nós.
Acho que é.
Isso é impossível
porque foi adotado e eu nunca dormi com a sua mãe.
- Não fui adotado. - O que quer de mim? Dinheiro?
Eu não... Não fui adotado.
Céus. Ela nunca lhe disse?
Disse o quê?
A sua mãe adotou-o quando trabalhava para nós.
Não é verdade.
Porque está a dizer isso?
Depois, ela foi presa e internada no Hospital Arkham
quando você era pequeno.
Porque está a dizer isto?
Não preciso que me minta.
Sei que parece estranho. Não o quero deixar constrangido.
Não percebo porque são todos tão rudes.
Não sei porque o é.
Não quero nada seu.
Talvez algum carinho ou um abraço, pai!
Que tal um pouco de decência?
O que se passa convosco?
A dizer essas coisas da minha mãe.
Ela é louca.
Acha piada?
Pai, sou eu. Vá lá.
Se voltar a tocar no meu filho, mato-o.
Olá, Sr. Fleck. Fala o Detetive Garrity.
Conhecemo-nos há umas noites, no hospital.
Eu e o meu parceiro temos mais umas perguntas para si.
Passámos hoje no seu apartamento, mas não estava.
Ligue-me quando ouvir esta mensagem.
Fala outra vez o Detetive Garrity
e o meu número é 212-502-3699.
Esta mensagem é para o Arthur Fleck.
Fala a Shirley Woods. Trabalho no programa do Murray Franklin.
Não sei se sabe,
mas o Murray passou um vídeo de si no programa
e os espetadores tiveram uma reação espantosa.
O Murray pediu-me para lhe ligar e ver se...
Quem fala?
Olá, fala a Shirley Woods.
Trabalho no Ao Vivo com Murray Franklin.
Fala o Arthur?
Sim.
Olá, Arthur. Como estava a dizer, houve muitas chamadas sobre o seu vídeo.
A reação foi fantástica.
O Murray pediu-me para o convidar para aparecer no programa.
O Murray quer-me no programa?
Sim. É ótimo, não é?
Ele adoraria falar consigo e podia fazer parte do seu número.
Parece-lhe bem?
Parece-me ótimo.
Podemos marcar já a data? Está disponível na próxima quinta-feira?
HOSPITAL ARKHAM
Peço desculpa.
Os registos com mais de dez anos estão na cave
e quer os de há 30 anos, portanto...
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro.
Como é que alguém vem aqui parar?
Todos aqui cometeram crimes?
Alguns cometeram.
Outros são apenas loucos.
São um perigo para si mesmos e para os outros.
Outros não têm para onde ir. Não sabem o que fazer, percebe?
Sim. Se percebo.
Por vezes, eu não sei o que fazer.
Da última vez, acabei por descarregar numas pessoas.
Pensei que me ia incomodar, mas não.
O quê?
Houve merda e fiz uma cena má.
Sabe como é,
é tão difícil tentar estar sempre feliz.
Ouça.
Eu sou só um assistente administrativo. Um funcionário.
Só arquivo papelada.
Não sei o que lhe dizer.
Mas devia falar com alguém.
Há programas, serviços municipais, essas coisas.
Pois. Acabaram com eles.
Muito bem, cá está. Fleck.
Penny Fleck. Vejamos.
Foi diagnosticada pelo Dr. Benjamin Stoner.
"A paciente sofre de psicose delirante
e distúrbio de personalidade narcisista.
Foi considerada culpada de pôr em perigo o próprio filho."
O quê?
Disse que ela é sua mãe.
Lamento. Como disse, não lhe posso dar isto
sem os impressos requeridos.
Podia ter problemas.
Se trouxer a sua mãe, ela pode assinar
e será muito mais fácil,
mas preciso da assinatura dela, está bem?
Lamento.
Não! Merda!
Vá lá. Dê cá...
DEPARTAMENTO DE SAÚDE DE GOTHAM CITY
PERMISSÃO PARA VERIFICAR RELATOS DE ABUSO OU NEGLIGÊNCIA
DEPARTAMENTO HOSPITALAR DIVISÃO PSIQUIÁTRICA
AVALIAÇÃO: PENNY FLECK
COMPORTAMENTO EXTREMAMENTE BIZARRO
ABUSOS FÍSICOS.
CANDIDATURA PARA ADOÇÃO
Já falámos disto, Penny. Adotou-o.
DESCONHECIDO (CRIANÇA FOI ABANDONADA)
Temos a papelada toda aqui.
Não é verdade.
O Thomas tratou de tudo
para ser um segredo nosso.
Mas também não fez nada,
enquanto um dos seus namorados abusava repetidamente do seu filho adotivo
e a espancava.
MÃE DE CRIANÇA ADOTADA PERMITIU ABUSOS AO FILHO
CASA DE TERROR PARA MÃE E FILHO
Penny,
o seu filho foi encontrado amarrado a um radiador
no seu apartamento imundo.
Estava desnutrido, tinha vários hematomas no corpo
e um traumatismo grave na cabeça.
Eu nunca o ouvi chorar.
Ele sempre foi um rapazinho tão feliz.
Está na hora de dormir.
Meu Deus!
O que fazes aqui?
Estás no apartamento errado.
Chamas-te Arthur, certo?
Vives ao fundo do corredor.
Preciso que saias.
A minha filha está a dormir ali no quarto.
Por favor.
Tive um dia mau.
Queres que ligue a alguém? A tua mãe está em casa?
Pouco barulho!
Olá, Penny.
Penny Fleck.
Sempre detestei esse nome.
Lembras-te de me dizeres
que o meu riso era um problema?
Que havia algo de errado comigo?
Não há.
Esse é o verdadeiro Arthur.
Feliz.
Não fui feliz um minuto na porra da minha vida.
Sabes o que tem piada?
Sabes o que me faz realmente rir?
Costumava pensar que a minha vida era uma tragédia,
mas agora percebo
que é uma comédia.
Um ótimo ator.
Ele tem um filme novo chamado American Playboy
que vai estrear esta semana em todo o país.
Deem as boas-vindas a um bom amigo do programa, o Sr. Ethan Chase.
É bom vê-lo, Ethan. Está com ótimo aspeto.
Muito obrigado. Também está muito bem.
Não me posso queixar.
Olá, Murray. Muito obrigado por me...
Olá, Murray.
Muito obrigado por me receber aqui.
Era um sonho antigo.
Agora, estou nervoso.
- Está? - Sim.
Olá, Murray. Estive...
Desculpe. O que disse?
Que engraçado, Murray.
Sabe, eu também sou comediante.
Quer ouvir uma piada?
Sim? Querem todos?
Está bem.
Truz-truz.
ADORO O TEU SORRISO...
Já vou.
Olá, Arthur.
Que tal vai isso?
Olá, rapazes.
Entrem.
Arranjaste outro trabalho?
Não.
Deves ir para aquela manifestação na Câmara Municipal.
Ouvi dizer que vai ser uma loucura.
É hoje?
Sim.
Então, para que é a maquilhagem?
A minha mãe morreu.
Estou a celebrar.
Pois. Nós soubemos.
Foi por isso que viemos.
Pensámos que te podíamos animar.
Que queridos.
Mas não, eu estou bem.
Deixei de tomar a medicação.
Sinto-me muito melhor.
Certo. Ainda bem para ti.
Ouve, não sei se soubeste,
mas a Polícia tem passado por lá
e falado com a malta sobre os homicídios do metro.
Não falaram comigo.
Porque o suspeito era de tamanho normal.
Se fosse um anão, já estarias preso.
Seja como for...
O Hoyt disse que falaram contigo
e que andam à minha procura. Só quero saber o que disseste.
Para as nossas histórias baterem certo.
Já que és o meu rapaz.
- Isso faz muito sentido. - Percebes?
Obrigado, Randall. Muito obrigado.
Arthur!
Não!
O quê?
Não!
Porque fizeste isso, Arthur?
Vês o programa do Murray Franklin?
Sim.
Vou lá estar esta noite.
É uma loucura, não é? Eu na televisão.
Que raio, Arthur?
O que foi?
Está tudo bem, Gary.
Podes ir-te embora.
Não te vou fazer mal.
Não olhes. Sai.
Raios.
Arthur?
Sim?
Podes abrir a porta?
Merda.
Desculpa, Gary.
Gary?
Sim.
Tu foste a única pessoa simpática comigo.
Vai lá.
Arthur!
Temos de conversar.
Pare, Arthur!
Arthur!
Cuidado! Saiam da frente!
Saiam!
Arthur!
Merda.
Arthur, pare!
Vai!
O O-Train vai partir para a baixa.
Afastem-se das portas.
GANÂNCIA
Retenham o comboio! Parem!
Saiam! Saia daqui!
Próxima paragem, Bedford Park.
Tirem as máscaras!
Baixem os cartazes! Agora!
Polícia! Baixem os cartazes!
Baixem os cartazes.
Que raio?
Batam-lhe!
Parem de lutar! Polícia!
Polícia! Baixem-se!
Baixem-se! Para trás!
Polícia! Baixem-se.
Baixem-se, porra!
Para trás, porra!
Que...
Arthur!
Burke!
Não façam isto!
AO VIVO COM MURRAY FRANKLIN
Dois polícias no comboio foram violentamente confrontados
e estão em estado grave, mas estável, no Hospital de Gotham.
FAÇAM UMA CARA FELIZ
Vamos em direto para a coapresentadora, a Courtney Weathers,
que está junto à Estação de Bedford Park,
perto do local do tiroteio.
Courtney, qual é o cenário aí?
Murray.
É Sr. Franklin, amigo.
Vá lá, Gene. Deixa-te de tretas.
Obrigado, Murray.
Sinto que o conheço.
Vejo-o desde sempre.
Obrigado.
Porque tem a cara assim?
É um dos manifestantes?
Não.
Não acredito em nada disso.
Não acredito em nada.
Só achei que seria bom para o meu número.
Para o seu número?
Não sabe o que aconteceu no metro? Um palhaço foi morto.
Ele sabe.
Não, não sabia.
- Sim. - Vês? É o que te disse.
O público vai enlouquecer se puseres este tipo no ar.
Talvez um bocadinho, mas não um segmento todo.
Gene, vai resultar.
Vamos avançar.
Obrigado, Murray.
Mas há algumas regras.
Nada de palavrões nem de material obsceno.
O programa é limpo.
Está bem?
Entra a seguir à Dra. Sally.
Adoro a Dra. Sally.
Ótimo.
- Alguém o virá buscar, sim? - Está bem. Perfeito.
Boa sorte.
- Obrigado, Murray. - Certo.
Murray, uma coisinha.
Sim.
Quando me chamar,
pode apresentar-me como Joker?
Qual é o mal do seu nome verdadeiro?
Foi o que me chamou no programa.
Um joker.
Lembra-se?
- Chamei? - Não sei.
Se prefere, que seja Joker.
É bom.
Obrigado, Murray.
Vou tentar, mas não sei se a minha mulher vai deixar.
Talvez a minha próxima mulher.
Tem de ver o nosso próximo convidado.
Parece-me que este tipo precisa de um médico.
Ele tem problemas sexuais?
Parece ter muitos problemas.
Bobby, vamos mostrar aquele vídeo uma última vez.
Quando era miúdo, detestava a escola.
A minha mãe dizia sempre:
"Devias gostar. Um dia, terás de trabalhar para viver."
"Não, mãe. Serei comediante."
Muito bem.
Podem ter visto aquele vídeo do nosso próximo convidado.
Antes da vinda dele, só quero dizer
que estamos destroçados com o que se está a passar na cidade.
Mas era assim que ele queria ser apresentado
e, sinceramente, acho que precisamos de nos rir.
Portanto, deem as boas-vindas ao Joker.
APLAUSOS
Está bem, doutora?
Que grande entrada.
Está bem?
Sim.
Isto é exatamente como imaginei.
Não posso dizer o mesmo.
Pode falar-nos desse visual?
Quando falámos, disse que não é uma afirmação política.
Correto?
Sim, Murray. Não ligo à política.
Só quero fazer rir.
E que tal está a correr?
Sei que é comediante.
Tem trabalhado em material novo? Quer contar-nos uma piada?
Sim?
Está bem.
Ele tem um livro.
Um livro de piadas.
SÓ ESPERO QUE A MINHA MORTE FAÇA MAIS CENTIDO DO QUE A MINHA VIDA
À vontade. Temos a noite toda.
Está bem. Cá vai uma.
Truz-truz.
Teve de ver essa no livro?
Queria dizê-la bem.
Truz-truz.
Quem é?
É a Polícia, minha senhora.
O seu filho foi atropelado por um condutor embriagado.
Ele está morto.
Não.
Não pode brincar com isso.
Não tem piada, Arthur.
Não é o tipo de humor que fazemos neste programa.
Está bem. Desculpem.
Mas têm sido umas semanas complicadas.
Desde que eu...
... matei aqueles três tipos de Wall Street.
Estou à espera do remate da piada.
Não há remate.
Não é uma piada.
Está a falar a sério, não está?
Está a dizer que matou aqueles jovens no metro?
E porque devemos acreditar em si?
Não tenho mais nada a perder.
Já nada me magoa.
A minha vida é uma mera comédia.
Deixe-me ver se percebi. Acha que matar aqueles tipos tem piada?
Acho.
E estou farto de fingir que não tem.
A comédia é subjetiva, Murray.
Não é o que se costuma dizer?
Todos vós,
o sistema que sabe tanto,
decidem o certo e o errado.
Tal como decidem o que tem ou não piada!
Tirem-no daí!
Acho que estou a perceber
que fez isto para iniciar um movimento, para se tornar um símbolo?
Vá lá, Murray.
Pareço-lhe um palhaço capaz de iniciar um movimento?
Matei aqueles tipos porque eles eram terríveis.
Hoje em dia, todos são terríveis.
É quanto basta para fazer alguém enlouquecer.
Certo. Então, é louco.
É essa a sua defesa para os ter matado?
Não.
Eles não sabiam cantar.
Porque estão todos tão abalados por causa deles?
Se eu estivesse a morrer no passeio, passavam-me por cima!
Passo por vocês todos os dias e não reparam em mim.
Mas estes tipos, só porque o Thomas Wayne chorou na TV?
Também tem problemas com o Thomas Wayne?
Sim, tenho.
Já viu como o mundo está, Murray?
Sai sequer deste estúdio?
Todos gritam uns com os outros.
Já ninguém é educado.
Ninguém se põe no lugar do outro.
Acha que homens como o Thomas Wayne pensam como é ser alguém como eu?
Ser outra pessoa? Não.
Pensam que ficaremos parados a aguentar, como meninos bem comportados!
Que não nos vamos revoltar e atacar!
Já acabou?
Tanta autocomiseração, Arthur.
Parece estar a inventar desculpas para ter matado aqueles jovens.
Nem todos, acredite, são terríveis.
O Murray é terrível.
Eu sou terrível?
Como assim?
Passou o meu vídeo.
Convidou-me para este programa.
Só queria fazer pouco de mim.
É como os outros.
Não sabe nada sobre mim, amigo.
Veja o que aconteceu devido ao que fez. O que isso causou.
Há tumultos lá fora.
Dois polícias estão em estado crítico e você está a rir-se.
Está a rir-se.
Alguém foi morto hoje devido ao que fez.
Eu sei.
E que tal outra piada, Murray?
Não, já chega de piadas.
- O que se tem... - Não me parece.
... quando se cruza um doente mental solitário
com uma sociedade que o abandona e o trata como lixo?
Chama a Polícia, Gene!
- Eu digo-lhe! - Chama a Polícia!
Tem o que merece!
Boa noite. E lembrem-se sempre, é...
Notícia de última hora.
O popular apresentador de TV Murray Franklin
foi morto a tiro no decorrer do programa dele.
O homem apresentado por Franklin como "Joker" está detido.
A Polícia algemou o suspeito e levou-o do estúdio.
... meramente um remate para uma piada...
Tem o que merece!
Os saques e os tumultos intensificaram-se aqui...
... tumultos por toda a cidade.
... com uma sociedade que o abandona e o trata como lixo?
Este bando de palhaços...
... muitos usam máscaras de palhaço.
Se eu estivesse a morrer no passeio, passavam-me por cima!
- A todos os ignorados pelo sistema. - Lembrem-se sempre, é a vida!
Como veem, Gotham está a arder.
Para de rir, aberração! Não tem piada.
Toda a cidade está a arder devido ao que fizeste.
Todas as unidades, incêndio a norte. Código 4, assistência médica.
Eu sei.
É lindo, não é?
EM EXIBIÇÃO BLOW OUT - EXPLOSÃO
O GRANDE ZORRO
RESISTAM
Vai para ali.
Ouve, Wayne.
Tens o que mereces.
Não! Amigo!
Vá, levanta-te!
Vá, levanta-te.
Porque se está a rir?
Estava a pensar numa piada.
Quer contar-ma?
Não a perceberia.
É a vida
E por muita piada que pareça ter
Há quem sinta prazer
Em sonhos pisar
Mas eu não me deixo desanimar
Porque este velho mundo...
FIM
Legendas: Lígia Teixeira